Рождество и Новый год - это праздники, во время которых происходят разные чудеса и волшебные превращения у новогодней ёлки. Традиция устанавливать лесную красавицу в каждом доме появилась более 150 лет тому назад. Считается, что обычай украшать праздничную ель пришёл к нам от древних германцев и первыми ёлочными украшениями стали яблоки. Остальные игрушки тоже сперва были съедобными: расписанные красками сваренные вкрутую яйца и орехи, завёрнутые в разноцветные бумажки, качались на ветках рядом с вафлями и другими сладостями. Начиная с XVII века стали изготовлять более нарядные игрушки. Самым старинным украшением были стеклянные шары, которые делали в местечке Лауша в Тюрингии (Германия) в 1848 году. Они были сделаны из прозрачного или цветного стекла. Вскоре фантазия стеклодувов не знала предела: они придумали птичек, виноградные гроздья, дедов морозов, кувшинчики, дудочки, в которые можно дудеть. В России в середине XIX века спрос на зелёных красавиц был настолько велик, что в Петербурге их начали продавать даже в кондитерских. Ёлочки, которые там предлагали, были маленькие и уже украшенные сладостями. Обычай наряжать ёлку не только съедобными гостинцами, но и игрушками быстро прижился и в России. Под Москвой в поместье князей Меньшиковых, для этой надобности был построен специальный стекольный завод. «Столицей» русской ёлочной игрушки считается город Клин. Фабрика «Ёлочка» в Клину сегодня выпускает превосходное новогоднее убранство. Каждое поколение, каждое время и каждая эпоха внесли в ёлочные игрушки свои приметы. По ним можно проследить всю историю страны. Самая популярная форма игрушек 1930-х годов - фигурки людей. В 1949 году к 150 -летию со дня рождения А.С. Пушкина были выпущены игрушки с изображением персонажей пушкинских сказок. Остались с тех времён и другие сказочные герои - Дюймовочка, Маленький Мук, Арлекин. В начале 1960-х годов на ёлках появились « космонавты», « ракеты», « спутники», первые электрические гирлянды. В наши дни в Новый год во всех домах стоят пышные, красиво убранные ёлочки. И украшения на них могут быть самые разнообразные: стеклянные, бумажные, сделанные своими руками… В Великом Устюге, где поселился русский Дед Мороз, работает музей «Новогодняя и рождественская игрушка». Среди многочисленных ёлочек не найти двух похожих: каждая украшена игрушками разных лет. На ёлке до макушки Развешаны игрушки, Гирлянды и фонарики, Серебряные шарики.
Хотите попробовать себя в роли переводчика? Перевести не адаптированный текст, а художественное произведение. Непростая задача для взрослого, хорошо знающего английский язык. Но студенты, занимающиеся в лингвистическом центре «Диалог», справились с ней на "отлично".
Несколько лет подряд «Диалог» вместе с Детской библиотекой проводили конкурс литературных переводов. Победителей выбирать было нелегко, потому что во всех переводах была видна серьёзно проделанная работа. Были, конечно, и ошибки, о которых ребятам рассказывала Анна Борисовна Шульгат, театровед и переводчик. Встречи и подведение итогов превращались в настоящие мастер-классы, на которых юные переводчики получали полезный опыт и знания.
В этом году встреча состоялась в новом формате: студенты переводили сказку Элинор Фарджон, а потом сравнивали и обсуждали варианты переводов. Конечно, полученный опыт пригодится в дальнейшем изучении иностранного языка.
Будем ждать новых и интересных встреч в библиотеке.
Несколько лет подряд «Диалог» вместе с Детской библиотекой проводили конкурс литературных переводов. Победителей выбирать было нелегко, потому что во всех переводах была видна серьёзно проделанная работа. Были, конечно, и ошибки, о которых ребятам рассказывала Анна Борисовна Шульгат, театровед и переводчик. Встречи и подведение итогов превращались в настоящие мастер-классы, на которых юные переводчики получали полезный опыт и знания.